ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA
Traducido por Won-Hyang Son en Netflix
Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu
VOLUMEN 8
¿Estabas esperándome?
Bueno....
No exactamente.
Lo diseñé yo mismo.
Hasta ahora, es único.
A mí me gusta.
Hace frío. ¿Por qué no llevas una chaqueta?
Gracias.
Vuelve rápido. Prometiste ver una película conmigo.
¿Una película? ¿Qué película? ¿En casa?
Me lo prometiste.
Siempre olvidas tus promesas. Hazlo rápido. Nuestra promesa es lo primero.
Y esto. Esta cosa. Dámelo a mí.
Lo dejaré en tu habitación.
¿De qué película está hablando?
¿Podemos dar un paseo?
Quiero llevarte a un lugar.
Es por aquí.
Estoy pensando en diseñar el libro de la Sra. Yu.
Me lo pidió personalmente.
Oh, eso suena divertido.
Todos en Gyeoroo quiere trabajar contigo.
¿Lo hago yo?
Lo haré si tú me lo dices.
¿Por qué sonríes?
¿Conoces
¿Qué hay en mi bolsillo ahora mismo?
Son calentadores de manos.
Eun-ho me los puso en los bolsillos.
para mantener mis manos calientes.
<Nunca lo supe El Sr. Cha era una persona de corazón tan cálido.
Eun-ho me fascina.
<Nos conocemos el uno al otro durante más de dos décadas.
<Es como un hermanito para mí.
<Pero al mismo tiempo, no puedo entenderlo.
lo que está pensando.
A veces, es frío como el hielo,
<Pero a veces, es el más cálido.
El primer pensamiento que cruzó mi mente cuando me divorcié fue,
"Eun-ho se enfadará tanto si se entera de esto."
Lo estaba pasando mal incluso antes de divorciarme,
pero no pude decírselo.
Sabía que le rompería el corazón.
Y....
incluso recientemente,
hubo un pequeño incidente.
<Dan-i, lo siento mucho.
<Por favor, te lo ruego.
Creo que
<Eun-ho hizo algo por mí.
Quería darle las gracias,
pero no lo hice.
Ha hecho tantas cosas por mí y estoy agradecido por todo ello.
Incluso ahora, puede que esté intentando
que te ocupes de algo por mí. sin decírmelo,
pero no tengo forma de saberlo.
¿Cómo se conocieron?
Fue una coincidencia. Hubo un pequeño accidente.
Nos conocimos por casualidad,
pero poco a poco nos fuimos acercando
en los últimos 20 años.
Por cierto,
¿adónde vamos?
Ya casi llegamos.
CANTO HAE-RIN
<¿Traigo bolitas de masa mañana?
<Estoy en el restaurante de mi padre ahora.
¿No me estás contestando? porque saliste del trabajo?
¿Estás pasando por un momento difícil ganando el corazón del editor jefe?
Disfrutamos de la comida.
-Gracias. -Oh, gracias.
-...adiós. -...adiós.
Le enviaba mensajes de texto todo el tiempo. no te llevará a ninguna parte.
Te puse una cara bonita y este hermoso cuerpo.
Deja de perder el tiempo con alguien que no te ama.
Puedes decir eso porque no lo conoces.
Siempre traza la línea entre nosotros.
Me temo que ni siquiera me miraría. si hiciera un movimiento.
Además, vive con una mujer....
De todos modos, métete en tus asuntos.
Quiero decir, terminaste con papá después de todo.
¿Qué le pasa a tu padre? Por Dios.
¿Hablaron de mí, señoritas?
No, no lo hicimos.
Tienes muy buen oído.
Estamos aquí. Este es el lugar.
Tiene buena pinta.
Pueden hacer lo que quieras.
Sirven licores y también té.
Vamos a entrar.
No sabía que había un restaurante. como este en nuestro vecindario.
Sólo he vivido en esta zona desde que me mudé de casa de mis padres.
Me he movido dos veces dentro del área.
Soy un habitual aquí.
Gracias.
¿Es lo único que hay en su menú?
No, no es eso. Llamé y pedí por adelantado.
Parecía que te gustaba el sake caliente.
Es bueno. Es bueno.
Sabía que te gustaría.
De hecho, puedo hacer esto.
Tomé clases de cocina aquí el año pasado.
Entonces deberías enseñarme.
Tenemos tantas cosas que hacer. Tenemos que hacer panqueques de cebolla verde también.
Supongo que deberíamos vernos a menudo.
Por cierto, ¿qué es eso?
RESERVAS HOY: JI SEO-JUN, MAÑANA: JI SEO-JUN
Me han pillado.
Iba a intentarlo de nuevo mañana. si hoy no funcionara.
Si no es mañana, pasado mañana.
Tienes que hacer una reservación para venir aquí.
¿Debería haber jugado
difícil de conseguir?
Estaba preocupado que puede que no quieras volver a verme.
Cometí muchos errores ese día.
Debes haberte sorprendido bastante.
Mentiría si dijera que no. Fue muy inesperado.
Tengo muchas preguntas, pero podemos tomarnos el tiempo y conocernos el uno al otro.
Y con eso dicho,
¿qué tal si intentamos
viéndonos durante tres meses?
Me sorprendió mucho oír eso. Quiero decir, piénsalo.
Han pasado años desde que Escuché algo así.
Desde que Dong-min me invitó a salir hace años....
¿Cuándo fue eso?
-Fue hace más de 15 años. -¿Qué le dijiste?
¿De verdad vas a salir con él?
Espera un momento.
No lo pienses demasiado tiempo.
No quiero que te lo lleves. que en serio.
Vamos a....
Lo mantendremos casual.
¿Qué te parece esto?
Iremos a trabajar juntos todas las mañanas.
y cenar juntos si terminamos el trabajo más o menos al mismo tiempo.
Gracias.
Es perfecto porque somos vecinos.
Podemos encontrarnos en la parada de autobús para ir a trabajar juntos
y volver a casa juntos por la noche.
¿Empezamos mañana por la mañana?
¿A qué hora vas a trabajar?
Ustedes dos irán a trabajar juntos
y volver a casa juntos?
Escuché esto en una película hace mucho tiempo.
Aparentemente, es más probable que usted ser golpeado por una bomba nuclear
que encontrar el amor cuando tienes más de 30 años.
Pero mira lo que me pasó.
Dijo que le gusto.
Todavía está en sus 20 años. Hizo una reserva para cenar,
e incluso hizo esto para mí.
Deja de ser tan tonto, ¿de acuerdo?
Pensé que los recientes incidentes humillaron pero has vuelto a ser el mismo de antes.
Dios, tú. Te lo merecías.
¿No te das cuenta de lo increíble que es esto?
Esta podría ser mi última oportunidad para salir con alguien.
Sí, probablemente lo sea. Pronto serás abuela, ¿sabes?
¿Cuándo más vas a salir con alguien?
Adelante, sal con todos los chicos que te invita a salir.
¿Ya terminaste?
Lo siento mucho. Eso fue mezquino.
Estoy herido.
Me duele, eso es todo.
¿Dónde?
¿Qué estás haciendo?
Ahí no. Aquí mismo.
Hey.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Mírate. Eres un hombre.
¿Qué es todo esto?
Todos estos son músculos.
Sí, soy un hombre.
En realidad, una muy buena.
Cielos, ese mocoso.
Mi corazón casi se agitó.
Dios, mi corazón.
Por qué....
¿Por qué mi corazón late tan rápido?
Dios, debo estar enloqueciendo.
Es porque no he tenido sexo en mucho tiempo.
Obviamente necesito acostarme con alguien.
Dios, ¿por qué hace tanto calor aquí? Hace demasiado calor.
¡Oye, Eun-ho!
Apaga las luces después de usar el baño.
Quiero decir, apaga las luces.
¿"Amor"? Como si.
¿Y a quién le importa cómo se siente? ¿Qué tiene de fascinante?
Todavía lo tienes. Sigues siendo atractiva. y lo suficientemente guapa
para hacer que los chicos miren atrás cuando pases por aquí.
¿Por qué te fascina que le gustes? No puedes dejar de hablar de él.
Bueno, no es nada para conseguir así que me puse nervioso.
Además, lo que importa es cómo te sientes.
¿Te gusta ese imbécil?
¿Realmente te gusta?
En realidad no sabría decirte
hasta que empiece a verlo.
Si aún no está seguro, la respuesta es no. Salir con él no cambiará eso.
¿Por qué te gusta esa cosa estúpida? Eres una tonta.
Cielos, eso me asustó.
Ese idiota ni siquiera apagó las luces.
No, Geum-bi.
No, no puedes salir.
Estoy fingiendo que voy a trabajar.
para tener una cita matutina con Dan-i.
Volveré pronto, ¿de acuerdo?
¿Qué? Entonces, ¿realmente van a trabajar juntos de ahora en adelante?
Vivo con ella, pero no puedo hacerlo. porque la gente podría averiguarlo.
Pero ese gilipollas es...
¿Dónde está Dan-i?
¿No vas a decir "Hola"? o "Buenos días"?
Buenos días.
Sí, buenos días.
¿Dónde está Dan-i?
¿Por qué me lo preguntas a mí?
Porque viven juntos. Olvídalo si no lo sabes.
Mire, Sr. Ji.
¿Por qué eres tan infantil?
¿Qué quieres decir?
¿Irán a trabajar y volverán a casa juntos?
Eres un trabajador autónomo.
¿Desde cuándo tienes que ir a trabajar? Tu contrato con Wolmyeong terminó.
No me digas que se lo dijiste a Dan-i.
No se lo he dicho. Se sentía como fue una cosa poco masculina de hacer.
Parecería como si Estoy tratando de interponerme entre ustedes dos.
Dijiste que no te gustaba que la viera.
Claro, no me gusta.
Pero no quiero ser un perdedor.
Entonces actúa como si no lo supieras.
Parecía incómoda teniendo citas así que improvisé.
Obviamente está incómoda.
Eres mucho más joven.
¿Sabes lo incómoda que está con eso?
¿Por qué estás tan interesado en su vida amorosa?
Sólo estoy preocupado.
El tipo con el que sale me irrita mucho.
Métete en tu propia vida amorosa.
Han pasado más de tres minutos. Te pondrán una multa.
Está bien hasta cinco minutos.
¿Quién aparca en la carretera? No tienes modales.
Veo a Dan-i.
¿Por qué está corriendo? Se va a tropezar.
Cielos, Dios mío.
¿Llevas mucho tiempo esperando?
No, yo también acabo de llegar.
Oh, gracias a Dios.
Dios, en serio. Esto es ridículo.
LA SOLICITUD QUE QUIERO QUE OIGAS
-Esta bien. -¿Lo es?
Las Faldas Negras, ¿verdad?
¿Te gustan las Faldas Negras?
Yo también soy un fan.
Esta debe ser su canción más nueva. Es agradable.
¿Verdad? El título de esta canción es "Reina de Diamantes".
2019, en la librería Moonlight Bookstore.
<Entonces vinimos juntos a esta librería, y cenaremos pronto.
<Espero que le guste el restaurante.
<Seo-jun y yo tomamos el mismo autobús. a trabajar esta mañana.
<Leí este libro en el autobús.
La canción y el libro que recomendó
estuvo bien también.
¡Llego temprano!
Debo ser el primero en llegar.
Sí, soy el primero.
Ji-yul, he organizado las cartas de nuestros lectores.
Dios mío.
No he leído nada.
Te invito a almorzar.
Me divertí. Me encanta leer, sabes.
Gracias.
Buenos días.
Sra. Song, aquí están las cartas de nuestros lectores.
Apuesto a que los organizaste bien.
Estaré encantado de leer más de ellos.
Esta es la biografía del autor para el próximo lanzamiento, Tu Universo.
Investigue más y añade cualquier detalle que encuentres.
SU UNIVERSO >SU UNIVERSO
Claro.
Dan-i, me gustaría que estuvieras a cargo de gestionar las cartas de los lectores.
¿Disculpe?
Debe ser el manuscrito de la Srta. Yu.
-Oh, sí! -¿El manuscrito?
Eso es correcto.
¿Qué tiene de especial su manuscrito?
Ella escribe sus manuscritos a mano.
¿En estos tiempos?
Autores como Choi In-ho y Jo Jeong-rae también solía preferir escribir a mano.
Park Beom-sin también, hasta hace poco.
Y Kim Hun sigue escribiendo a mano.
El autor, Kang Byeong-jun, también.
El manuscrito original de Samuel Beckett's Esperando a Godot
se vendió por 1.600 millones de won.
¿En serio?
¿Dónde? ¿Donde está?
Déjame ver.
Este pesado aroma de tinta. Creo que a este libro le irá muy bien.
De acuerdo, reunamos nuestra energía positiva.
-¡Hagámoslo! -¡Hagámoslo!
"Queridos Extraños".
PRÓXIMOS EXTRANJEROS
Es un buen título.
Le sienta bien a la Srta. Yu.
Por cierto, ¿quién digitalizará el manuscrito?
Yo! Yo lo haré.
Estás siendo codicioso otra vez.
Ese es el trabajo del Sr. Cha.
¿Cuánto tiempo crees que tardará?
Lo terminaré lo antes posible.
¿Vas a estar bien? Estás ocupado estos días.
Ella me lo confió, así que debería hacerlo.
Dan-yo debería ayudarte.
¿Conoces a Yu Myeong-suk?
Sí.
El Equipo de Apoyo al Trabajo es increíble.
Ustedes conocen a todos los autores y he leído todos los libros que existen.
Uno de ustedes puede corregirlo
mientras el otro lo escribe.
Puedes comprobarlo aquí y allá.
Sin embargo, hay muchos caracteres chinos.
Conozco muchos caracteres chinos, Srta. Go.
-...Oh, Dios mío. -Mírate.
Ella conoce muchos caracteres chinos.
De acuerdo, es uno de los Las tareas del Equipo de Apoyo de Trabajo de todos modos.
Entonces ayudaré al Sr. Cha.
lo mejor que pueda. Gracias.
Entonces lo corregiré con él.
Será muy minucioso, pero lo comprobaré dos veces.
Te lo agradecería.
¿Dónde lo harás? Si trabajas aquí, el libro podría ser filtrado por alguien.
¿Qué tal si alquilas una suite amueblada?
Oh, ¿deberíamos? ¿Quieres hacerlo?
Trabajaré en ello en casa.
Quiero centrarme en ello tanto como sea posible.
¿Estará bien de verdad?
Te parece bien trabajar en mi casa, ¿cierto?
Sí, señor.
Muy bien, entonces.
¿Qué hay de la estrategia de marketing?
El libro será genial, ¿verdad?
-...sin duda. -¿Qué tal si incluimos algunas páginas
del manuscrito manuscrito al final del libro?
Oh, es una gran idea. Bien hecho, Sr. Bae.
Entonces buscaré al diseñador, Ji Seo-Jun, a bordo.
-¿En serio? -Sí.
Déjamelo a mí. Haré que firme el contrato.
antes de que el Sr. Cha termine.
Hae-rin, siéntete libre de usar la tarjeta de la empresa.
Sólo asegúrate de que suba a bordo. ¡Vete!
-¡Vamos, equipo! -¡Vamos, equipo!
En ese sentido, que quiere ir a un club conmigo esta noche?
-¿Alguien? -Volvamos al trabajo.
Dan-i, no digas que no hoy.
Tengo que ayudar al Sr. Cha. con el manuscrito.
Sr. Cha, ¿no va usted a empezar a trabajar en ello la semana que viene?
-Sí. -¡Grandioso!
Entonces, ¿vamos a ir a un club después del trabajo hoy? ¿En serio?
Dios mío, te quiero.
Srta. Go, ¿qué pasa?
¿Tu brazo está bien? ¿Es tu hombro?
¿Tu hombro está congelado?
Oh, ¿esto?
Esto elimina las toxinas.
Todo el mundo debería hacer esto. Es bueno para ti.
Bien, hoy voy a ir a un club.
ENCUENTRO CON EL AUTOR KANG BYEONG-JUN
KANG BYEONG-JUN'S LAST NOVEL, THE HEROES
DIAGRAMA DE RELACIONES
POSIBILIDAD DE CARACTERES ADICIONALES
MADRE>MADRE PIGTAIL>>>PIGTAIL >PIGTAIL
REVOLUTION BY KANG BYEONG-JUN
INREACHABLE BY KANG BYEONG-JUN
AT LA TABLA> CRY OF AN ISLAND
DAN-I
<No me iré a casa hasta tarde hoy.
<Tengo que ir a un lugar con mis compañeros de trabajo.
<Entonces supongo no podemos ir a casa juntos hoy.
<Nos vemos la semana que viene.
CANTO HAE-RIN
>
<Te daré la oportunidad de devolverme el favor.
<¿Cuándo podemos encontrarnos?
Ahora me debes una.
¿Pensaste que era un pervertido?
Sí, lo hiciste.
Cometiste un error.
Me debes una y cometiste un error.
Me debes dos favores.
<Bien, vamos a vernos.
<También podemos hablar del libro de la Sra. Yu.
Creo que puedo conseguir que Ji Seo-Jun suba a bordo.
Primero sacó el libro de la Srta. Yu.
Eso es bueno.
Esta vez sellaré el trato.
para que podamos seguir trabajando con él.
Claro, lo que sea.
Por cierto, ¿realmente vas a trabajar en el manuscrito de la Srta. Yu en casa?
Dijiste que vives con alguien. ¿Estás de acuerdo con que Dan-i venga?
¿Cruzando la línea otra vez?
Está bien, de acuerdo. Me ocuparé de mis asuntos.
¿Vamos de copas también?
Recientemente fui con un amigo. ¿Voy a ir a un club contigo hoy?
Estoy dentro.
Si quieres ir a un club, deberías ir a Midnight en Gangnam.
¿"Medianoche"?
Hoy es el tercer viernes del mes.
Gangnam Leopard vendrá hoy.
¿"Leopardo de Gangnam"?
Todos los chicos van allí cada tercer viernes del mes
sólo para verla
por el rumor de que tiene una noche a veces.
Deberías venir con nosotros.
No puedo ir por mi novio.
¿No te deja divertirte?
No, no es eso.
No puedo dejarlo solo.
Debe ser posesiva con su novio.
No te preocupes por ella. Sólo concéntrate en divertirte esta noche.
Me preocupa que podamos a la Srta. Seo y a Dan-i.
No te preocupes.
Serán rechazados de todos modos. No se les permitirá entrar.
¡Este lugar es increíble!
Espérame. Hola, Ji-yul.
Te traje esto para ti.
No te dejes intimidar. Todavía estamos bastante calientes.
-Ten confianza, ¿de acuerdo? -De acuerdo, tendré confianza.
Espera.
Ustedes dos no pueden entrar.
Por qué? ¿Qué pasa con nosotros?
Estoy usando algo elegante, y estoy mostrando mi escote.
Basta de hablar de mí. Ella es una modelo.
Lo siento, pero no puedo dejar que entres. porque ustedes
no son aptos para nuestro club.
No creo que vaya a funcionar. Vayamos a tomar el té a algún lado.
¿Cómo es que no estamos en forma?
Lo dices por decir. Somos lo suficientemente buenos.
Vámonos de aquí.
-...déjanos entrar. -Por favor, vete.
-¿Por qué me tocas? -Deténgase.
De acuerdo, lo entiendo.
-...eres malo. -Por favor, deténgase.
-Tienes que irte. -Somos lo suficientemente buenos.
-¿Qué pasa contigo? -Deténgase.
Hola, estás aquí.
-...Dios mío. -Ella es increíble.
Ellos están conmigo.
¿Srta. Go?
No? Entonces me iré a otro lado.
Ustedes pueden entrar.
Lo siento mucho. Por aquí, por favor.
Es tan molesto.
-...Dios mío. -...mírala.
Supongo que debe haber un error.
Dios mío, en serio.
-¡Eres tan bonita! -¡Eres tan guay!
¡Estoy tan feliz!
Dios mío, esto es increíble.
¿Viste a la Srta. Go?
-¿Qué pasa? -...sonríe.
La secretaria de mi madre está allí.
Mi libertad depende de ti.
Entonces supongo que haré esto.
Tú y yo realmente encajamos.
¿Pero por qué nos sigue?
Eso es porque ella no puede creer que estamos enamorados.
¿Por qué no? Soy bastante bueno actuando.
Pero eres demasiado feo.
Quiero decir, eres muy guapo y agradable.
Pero no eres mi tipo.
Eso es lo que piensa mi madre.
Tomaré un taxi para allá.
De acuerdo.
¿Crees que deberíamos besarnos
antes de tomar un taxi?
¿Te has vuelto loco?
No.
Espérame.
Señora, creo que están saliendo de verdad.
Creo que el gusto de Ji-yul por los hombres ha cambiado un poco.
Creo que en realidad es bastante guapo.
Presenté una solicitud de vacaciones anuales para ti para que no afecte a tu ausencia.
Vine aquí para decírtelo.
Me siguió hasta aquí porque estaba preocupado por ti.
Te seguí porque dijiste me estrangularás si no lo hago.
De todos modos, si no vienes a trabajar de nuevo la semana que viene,
Voy a despedirte.
Te despedirán.
"La vida es como un sueño de primavera.
Un sueño vacío.
La vida es evanescente y transitoria.
Es inútil e inútil.
Y está vacía y es vana.
Todo es inútil".
Estoy de acuerdo.
Jae-min.
Haciendo esto no va a traer de vuelta al Sr. Choi.
Y no te ayudará a volver a estar juntos con la Sra. Seo tampoco.
También estoy de acuerdo con eso.
Oye, piérdete.
Sólo vete.
¿Adónde debemos ir ahora?
-Iré a casa-- -Tomemos más tragos.
-Es viernes. -Suena genial.
Estuvieron increíbles.
Vamos a beber un poco más. ¿Quieres unirte?
Lo siento. Vine con mi novia.
Vámonos de aquí.
Vamos. He dicho que nos vayamos.
¿Qué fue eso?
Espero que cada pareja
en el mundo se rompe.
Déjalos en paz. No durarán mucho de todos modos.
-Por supuesto que no. -Me voy a casa ahora.
Sólo estaba bromeando.
No será nada divertido. si todos actuamos de la misma manera.
¿Adónde debemos ir, Srta. Go?
A donde sea que vayamos,
Haré lo mejor que pueda.
para hacer que esta noche valga la pena para vosotros dos.
Vámonos de aquí.
Vámonos!
-...sígueme. -¡Vamos!
-...¡vamos, vamos! -...¡vamos, vamos!
<La puerta está abierta.
Ven adentro. No te asustes.
-Bonito. -Vamos.
-Sra. Go. -...quítatelo por mí.
Sosténgalo. Dios mío, Srta. Go.
Dios mío.
Hay baños aquí, allá, y uno por allí.
¡Tienes tantos baños!
¿Te vas a mudar?
Probablemente se acaba de mudar.
Srta. Go, ¿acaba de mudarse?
Dios, eso duele.
Este lugar es increíble.
Han pasado tres años desde que me mudé.
Decidí convertirme en un minimalista, así que tiré algunos de mis muebles.
Ahora no tengo dónde poner mis cosas.
¿Qué importa eso? Vivo solo de todos modos.
La primera toma es
-...siempre de abajo hacia arriba. -Correcto.
¿Qué hay de los bocadillos?
Hay muchos aquí.
Esto se ve bien. Ni siquiera parece podrido.
-¡Gyeoroo! -¡Gyeoroo!
¡Gyeoroo!
Dios, eso es fuerte.
¿Qué es lo que está mal? ¿Te sientes incómodo?
No, en absoluto.
Me siento como en casa. Se siente familiar y cómodo.
Por supuesto, está incómoda.
Vamos, Srta. Go. Por supuesto, está incómoda.
Puede que se sienta más a gusto
si intentamos hablar entre nosotros como si fuéramos amigos.
Adelante. Sra. Seo, puede empezar.
Deberías llamarme por mi nombre, Yu-seon.
Bien, adelante.
¿En serio? De acuerdo, entonces.
Bien.
Me divertí esta noche.
Leopardo Gangnam.
¿No se sigue sintiendo incómodo?
Tengo el presentimiento de que ella va a para ser malo con nosotros el lunes.
¿De qué estás hablando? No guardo rencor.
Ella tiene razón. Yu-seon no parece ser de los que guardan rencor.
Sí.
No eres tan malo.
fuera del trabajo.
Pero eres realmente molesto en el trabajo.
Yu-seon, eres un completo desastre. fuera del trabajo.
Tu casa es un caos,
y sólo tienes alcohol en casa.
Me encantaría estar contigo más a menudo.
Cada tercer viernes del mes.
Sí, eso suena genial.
¡Tomemos otro trago!
Por cierto,
¿por qué te divorciaste?
¿Por qué le preguntas eso?
También tengo un poco de curiosidad.
¿Por qué te divorciaste?
Quiero decir, es tan repentino.
Ya sabías que era el segundo hijo de una familia pobre.
Dijiste que entiendes que necesita
para cuidar de la familia de su hermano desde que fue a la cárcel.
Dijiste que los hijos de su hermano
sentirte como si fueras tú mismo e incluso los llevaba de viaje.
Pero de repente te divorciaste.
Es que es tan raro.
No lo sé. No lo sé.
Trajo los papeles del divorcio y me pidió que los firmara.
Así que lo hice.
Nunca estuvo de mi lado.
Gastamos mucho dinero, pero aún así se siente bien. ¿No estás de acuerdo?
Compramos zapatos para nuestro hijo
y calzoncillos largos para tu madre.
Estaría bien si pudiéramos también compra un abrigo para tu hermana.
Esto se verá tan bien en ella.
-¿Deberíamos comprar esto? -...Dios mío.
¿Cuánto cuesta esto?
Son 190.000 won.
Es más caro de lo que pensaba.
Adiós.
Se acerca el cumpleaños de tu hermano.
¿Cuál es el punto? Está en la cárcel.
Estoy preocupada por él,
pero estoy más preocupado sobre su esposa e hijos.
Deberías pensar en ello en su lugar.
Digamos que estoy en la cárcel.
¿Cómo te sentirías en mi cumpleaños?
¿Por qué preocuparse por algo que eso no pasó?
Cariño, eso es bonito.
¿No es precioso?
Sí, lo es.
Deberías comprarlos.
Estos también son bonitos.
Tienen un montón de zapatos bonitos aquí.
¿Cuánto cuestan estos?
Ven adentro. Hay muchos más zapatos dentro.
¿Podemos echar un vistazo?
Necesito zapatos nuevos de todos modos.
Echa un vistazo a tu alrededor.
¿Están todas hechas a mano?
Sí, todos son hechos a mano.
Qué bonito. ¿Cuánto cuestan estos?
Te haré un descuento si compras.
¿Tienes una talla 240?
-Tamaño 240? -Sí.
Estos también son bonitos.
¿Tienes una talla 240 para esto?
Si te gustan, pruébatelos primero.
Deja de tocar cada uno de ellos.
Pero ni siquiera sé su precio.
Los azules cuestan 190.000 won. Las negras cuestan 220.000 won.
Son caros.
Los zapatos hechos a mano son caros hoy en día.
Sigues tocándolas
cuando ni siquiera vas a comprarlos.
Eres realmente molesto.
Sólo vete. No necesito que compres nada.
-...vete. -¿Cuál es tu problema?
Cariño, deberías comprar uno.
¿Lo dices en serio?
¿Por qué crees que soy molesto?
¿Qué tiene de malo preguntar el precio?
Compraremos un par. Los primeros se ven bien.
No voy a comprar ninguna.
-...vamos. -¿Qué era tan molesto?
Estoy tan molesta.
Quiero decir, en serio.
¿Qué es lo que he hecho? para hacer que actúe así?
Probablemente estaba molesto porque estaba comiendo.
Estoy seguro de que tiene que lidiar con tanta gente rara.
Además, seamos honestos. No ibas a comprar los zapatos de todos modos.
Pero seguiste preguntándole el precio.
¿De qué lado estás?
es el dueño de esa zapatería a tu hermano?
¿Él es su hijo?
-Miel. -...ese completo extraño
llamó a tu esposa molesta.
Pero tú sólo mantuviste leyendo esa colección de poesía.
¿Soy un extraño para ti?
-Miel. -¡Deberías estar de mi lado!
Cariño.
Él no es el que deberías ser. tratando de entender ahora mismo!
¡Soy yo!
¿Soy un extraño?
Yo soy el que deberías ser.
tratando de entender ahora mismo, no a él!
De acuerdo, lo entiendo.
Suélteme.
Realmente no pensé en ello como un gran problema.
Pero
ella seguía gritando como una lunática
en el centro comercial donde había toneladas de gente.
La gente nos miraba fijamente mientras pasaban.
<Probablemente no pensó en ello. como un gran problema.
Siempre fue así.
Pero en ese momento,
De repente
se dio cuenta de algo.
Me di cuenta de que había vivido mi vida en vano.
Pensé en él
como la única persona que siempre estaría de mi lado.
Viví mi vida pensando que la única persona que se pondría de mi lado,
la única persona que estaría ahí para mí sin importar lo que pase.
sería mi marido, Bong Ji-hong.
¿De qué sirve
cuando nunca sabe lo que estoy pensando o sintiendo?
Por supuesto que quiero comprar zapatos.
Gano lo suficiente, ¿no?
¿Por qué no compro zapatos?
¿Por qué sigo preguntando el precio primero?
Entiendo que tal vez él no lo sepa,
pero el empleado estaba a punto de echarme.
Si fuera mi marido
¿no debería haber discutido con ese imbécil
y le dijo que no menospreciara a su esposa?
¿No es eso lo que hacen los maridos?
Ella trajo los papeles del divorcio al día siguiente.
Quería que los firmara.
Lo sé.
A lo largo de
nuestros años de matrimonio,
esto no habría sido la única cosa que hice mal por ella.
Por eso las firmé.
Nunca lo ha tenido fácil. a lo largo de nuestro matrimonio,
así que, ¿qué más podía hacer?
¿Por qué están llorando?
Es tan triste.
Es realmente triste.
Tengo
-¿Sí? -...algo que decir.
Adelante.
Yo también estoy divorciado.
¿Estabas casada?
No tenía ni idea.
Mi historia es aún más triste.
Mi marido...
me engañó.
Qué cabrón.
¿Cómo puede engañar a alguien tan guapa?
-¿Cierto? -...increíble.
Sólo de pensarlo.
trae de vuelta toda la ira.
¿Quién es la perra?
Ahora todo está en el pasado,
pero cuando Pienso en ese momento...
Me siento tan mal
para mi viejo yo.
Mi matrimonio ya había terminado. y llorar no habría arreglado eso.
No había esperanza
así que, ¿por qué demonios ¿le rogué y me aferré a él?
Por eso me siento mal por mi antiguo yo.
De todos modos, se había acabado,
así que debería haberme le dio una patada en las pelotas.
¿Por qué no vas y lo pateas ahora?
¿Vendrás conmigo?
-¡Sí! -Iremos contigo.
Seguro que lo haremos. ¿Dónde vive él?
Aún así,
ustedes....
al menos un matrimonio con experiencia.
Incluso tienes hijos.
Yo también tengo algo que mostrarte.
Hey,
¿No es sorprendentemente adorable?
Sí.
Tú también eres adorable.
-¿Estabas casada? -¿Eras tú?
No.
Sólo tengo que tomar fotos.
¿El novio....
morir?
Probablemente rompieron.
El día estaba fijado, pero alguien huyó.
-¿Ese bastardo? -No.
Yo.
Mierda.
Tenía miedo de los suegros.
y criar a un niño.
Quería estudiar más.
y hacerlo mejor en mi trabajo.
Así que me imaginé que
permanecer soltera sería una mejor opción.
Pensaba que
Sería feliz si viviera mi vida sola.
sin nada que me atara.
¿Una vida glamorosa sola como esta? Creo que es bueno.
Es por eso que...
Vivo en este lío.
Me despierto solo por la mañana
y dejar la casa por mi cuenta.
Incluso cuando estoy triste, estoy solo.
Cuando estoy enfermo, yo también estoy solo.
Siempre como sola.
Tengo que hacer todo solo.
Estoy harta y cansada de eso.
¿Por qué diablos me escapé?
¡No puedo creerlo!
Tendré más éxito.
Dan-i, ¿estás en casa?
¿Dan-i?
¡Dan-i!
Dan-i.
¡Dan-i!
Dan-i, ¿qué pasa?
¡Dan-i!
Dan-i....
Una ambulancia....
Sí, alguien está inconsciente. Esto es Mapo-gu, Yeonhwa-ro...
Espera un momento.
Lo siento mucho. Parece estar bien.
Debe haberse desmayado después de beber.
No fue una llamada de broma, pero lo siento.
Puedes llamar a la ambulancia.
Lo siento mucho.
No puedo creerlo.
Eun-ho.
Creo que voy a morir.
Es el mismo lugar que anoche.
¿Ese es tu lugar ahora?
Un lugar donde haces una escena.
¿Qué?
Ven a desayunar.
No creo que...
Puedo comer cualquier cosa.
Aquí. Toma un poco de té de miel primero.
¿Cómo llegué a casa anoche?
Abriste la puerta y entraste. Volviste a casa sano y salvo.
Beber con la Srta. Go casi me mata.
Nos arrastró hasta su casa...
Solía ser increíble, sabes.
Mira esto. ¿No era hermosa?
Yo también era hermosa, ¿sabes?
Niños de otras escuelas solía venir a verme.
Chicos, vamos a casa ahora.
-...ese tipo... -Estoy realmente
-...dormido ahora mismo. -¿Estaría casado?
Por supuesto. No seguirá echándote de menos.
Estoy seguro de que se casó.
-Por favor.... -I...
-¿Sí? -Por favor....
No creo que se hubiera casado.
-...chicos... -...en ese entonces,
Pensé que estábamos destinados a serlo.
¡Suficiente!
Ustedes dos son jodidamente molestos.
Durante horas, has estado actuando como si dos perras locas.
¿Qué demonios estáis haciendo? que hacen las malditas perras patéticas?
Como novato, Os he estado siguiendo la corriente, zorras,
pero eso es suficiente. Ya he tenido suficiente.
Me escuchas? ¡Ya he tenido suficiente!
Vayamos a casa.
Por qué? ¿Has vuelto a maldecir?
Sí.
Te estás desviando hacia tu antiguo yo.
Bien por ti.
Ya la has cagado de todas formas.
así que haz lo que quieras.
<El Sr. Bong está en el lugar de pesca.
<El Presidente Kim y yo fue a verlo ayer.
<Te estoy enviando la dirección por si acaso.
Ms. Seo,
<Que tengas un buen fin de semana.
Sr. Bong.
Vuelve al trabajo.
Tienes que ganarte la vida.
El Sr. Choi murió
y nos divorciamos,
pero debes vivir tu vida.
Tienes que cuidar a la familia de tu hermano
hasta que sea liberado.
Además, tienes un hijo que cuidar.
Te veré en el trabajo el lunes.
DICCIONARIO DE CARACTERES CHINOS
"Queridos Extraños.
Esos...
"
Período y un salto de línea.
"La pronunciación de esa palabra es peculiar.
<Nací en un día nevado.
<El niño feo era pequeño.
y frágil...
Después del día en que nací..."
Añadir un punto.
¿Estás cansado?
-Esto es divertido. -"Dijiste esto
cuando me viste esperando en frente de la casa de mis padres".
Punto, y un salto de línea.
"Debes extrañar a tu mamá.
Debes querer irte a casa.
Cada vez que oía eso, Te miraría con una expresión en blanco
en lugar de..."
Llegas temprano.
Pensé en leer un poco.
Es un libro que Gyeoroo publicó.
Tenía curiosidad sobre tu nuevo trabajo.
Yo era el editor a cargo.
Lo leeré detenidamente. y darte retroalimentación.
Claro, lo espero con impaciencia.
JI SEO-JUN
NUEVO MENSAJE
JI SEO-JUN
Debo haberme quedado dormido.
<Dan-i, estoy con la Sra. Song ahora mismo.
<Lo haré si quieres que lo haga.
¿Traigo algo de fruta?
Claro.
<Sí. Debes hacerlo.
Viendo cómo nuestra conversación va bien desde el principio,
podríamos estar de acuerdo sobre tu contrato también, ¿verdad?
Firmaré el contrato.
¿En serio?
Creo que debería trabajar en el proyecto de la Srta. Yu.
Cuando oí que esta mañana que hoy nevaría,
Tuve un buen presentimiento sobre nuestra reunión.
¿Nevará hoy?
El pronóstico decía que sí.
Hoy nevará. Mi instinto me dice que sí.
¿Desea ordenar?
Sí.
<No estaba dormido.
Añadir un punto.
<Mis ojos estaban cansados.
<Y estaba exhausto.
"Debes extrañar a tu mamá.
Cada vez que oía eso,
Te miraría con una expresión en blanco
en lugar de..."
<Como siempre ha sido, el hombro de Eun-ho era fiable y cómodo.
Esa es la razón
Sólo cerré los ojos.
<¿Qué fue esa mano?
<La mano estaba caliente como el fuego.
<¿Era eso un sueño?
¿Realmente ?
dormirse?
Esto es bueno.
Está nevando.
Eun-ho.
Está nevando afuera.
Sí, lo es.
¿Bebemos té en el patio?
De acuerdo.
Es hermoso.
Sí.
Es hermoso.
<La luna es demasiado hermosa.
Tienes razón.
La luna es hermosa, ¿no?
La palabra, "hermosa" me recuerda a ese día.
El día en que me dijiste la luna era hermosa.
También enviaste la foto en tu página de medios sociales.
<En lugar de "Te amo".
Sōseki Natsume dijo: "La luna es hermosa.
<Fue una noche que me hizo pensar en él.
Te hablé del autor.
¿Te acuerdas?
Cierto. Lo hiciste.
¿Fue cuando estaba en el instituto?
Cuando el autor, Sōseki Natsume, era una maestra de escuela,
le dijo a su estudiante que traducir algo como tarea.
Cuando el estudiante tradujo, "Te quiero" al japonés,
lo tradujo palabra por palabra, "Te amo."
¿Conoces lo que el autor le dijo a su estudiante?
Como los japoneses no digas eso a menudo,
le dijo al estudiante que sería mejor
para traducirlo, "La luna es hermosa."
Sí lo recuerdas.
Por eso te lo dije,
"La luna es hermosa."
Acabo de decírtelo otra vez.
Ya te lo he dicho.
la nieve es hermosa.
Es hermoso, ¿verdad?
¿Qué fue eso? ¿Me encuentras atractiva de repente?
No te muevas.
Hacer....
tú....
¿Usted....
como yo?
ERA AMOR PARA MÍ, PERO NO PARA ELLA.
LO SUPE DURANTE MUCHO TIEMPO. ASÍ QUE ES MÁS TRISTE Y MÁS DOLOROSO
NO SABE QUE PUEDO SONREÍR ASÍ. SÓLO PORQUE ÉL ESTÁ ALLÍ
ORGULLO EN CREAR, CONFIANZA Y FELICIDAD.... ESO ES LO QUE SIGNIFICA HACER UN LIBRO
SÓLO DESPUÉS DE TERMINAR EL LIBRO
PUEDO VER LO QUE ME PERDÍ Y LA VIDA ES LA MISMA
ABRIR UN NUEVO LIBRO ES COMO ABRIR UNA HABITACIÓN LLENA DE MIS COSAS FAVORITAS
CADA UNO TIENE SU PROPIO TÚNEL PARA PASAR
UNA MANO DE LOS DEMÁS NOS AYUDA A OLVIDAR NUESTRO MIEDO
QUERÍA VOLVER A VER EL OCÉANO.
HONESTAMENTE, ME PERDÍ EL DAN-I CON EL QUE ESTABA EN ESE ENTONCES.
ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA
<Definitivamente sentí algo raro. -¿Estabas teniendo pensamientos traviesos?
¡Me estás lastimando!
¿Debería gustarme?
<Pensé que tenías planes.
<¿Por qué venir solo en un día como éste? -Debería preguntarte eso.
<¿Sabías lo que sentía por ti?
<No corras sólo porque sí. No puedes esperar a verme.
<Tiene una cara pequeña.
>
en su pequeña cara.
No lo evites, Dan-i.
<No me llames por mi nombre.
<Te has acostumbrado a eso, ¿no?
Traducido por Won-hyang Son en Netflix
Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu